Anja est une professionnelle fiable à 100 %, tant pour la gestion des projets (réactivité, respect des délais) que pour la qualité de son travail. Nous partageons le goût pour le travail bien fait, le souci du mot juste. Ses questions sont toujours pertinentes, pour éliminer tout risque de mauvaise interprétation, aller vers plus de précision, plus de cohérence. Elle maîtrise les subtilités de la langue française et sait parfaitement adapter son style, pour rendre fidèlement les intentions de l’auteur. Ce n’est pas un hasard si notre collaboration dure depuis de nombreuses années.

Evelyne Bourgoin, AXELE TRADUCTIONS, Reims

Votre traductrice pour le français et l’allemand, spécialisée dans les domaines du droit, de l’histoire, de l’œnologie, du tourisme et de la cosmétique

Guten Tag und herzlich willkommen! Merci de votre visite sur mon site web.

Je m’appelle Anja Leisinger et je suis traductrice indépendante depuis 1996.

Que puis-je faire pour vous ?

  • Vous êtes en train de créer une filiale en France et avez besoin d’une traduction allemande des statuts et de l’extrait Kbis ?
  • Vous êtes acteur du tourisme et voulez faire traduire votre site web en allemand ?
  • Vous commercialisez des produits cosmétiques en Allemagne et souhaitez une traduction accrocheuse de vos dossiers de presse ?
  • Ou vous êtes responsable d’une maison d’édition qui projette de traduire des livres non fictionnels du français vers l’allemand ?

Comme vous le voyez, je ne suis pas seulement passionnée par les langues française et allemande : je suis également spécialisée dans différents domaines. Mes traductions reflètent cet enthousiasme et cette expertise. Elles sont précises, idiomatiques et aussi uniques que vous et vos textes.