Anja Leisinger liefert professionelle Fachübersetzungen und achtet dabei besonders auf die korrekte Wortwahl in der deutschen Übersetzung, ob es sich beispielsweise um einen Vertrag oder ein Gerichtsurteil handelt. Sie übersieht nichts und alles wird perfekt wiedergegeben, wobei die Übersetzung bisweilen besser ist als das Original! Neben ihrer präzisen, sorgfältigen Arbeitsweise schätze ich ihre kurzen Reaktionszeiten. Sobald ich eine Übersetzung ins Deutsche benötige, ist sofort klar, an wen ich mich wende.

Gabriel L., Nouvelle-Aquitaine, Frankreich

Ihre Fachübersetzerin für Französisch und Deutsch in den Bereichen Recht sowie Geschichte, Wein, Kosmetik und Tourismus

Bonjour et bienvenue! Ich freue mich, dass Sie mich auf meiner Website besuchen.

Ich heiße Anja Leisinger und bin seit 1996 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Was kann ich für Sie tun?

  • Gründen Sie gerade ein Tochterunternehmen in Frankreich und benötigen eine deutsche Übersetzung der Satzung und des Handelsregisterauszugs?
  • Oder sind Sie in der französischen Tourismusbranche tätig und wollen Ihre Website ins Deutsche übersetzen lassen?
  • Oder vertreiben Sie französische Kosmetika in Deutschland und wünschen sich ansprechende Übersetzungen Ihrer Pressemappen?
  • Oder sind Sie Redakteur in einem Verlag, der französische Sachbücher ins Deutsche übersetzen lassen möchte?

Wie Sie sehen, begeistere ich mich nicht nur für die französische und deutsche Sprache, sondern bin auch in den unterschiedlichsten Fachgebieten bewandert. Diese Begeisterung spiegelt sich in meinen Übersetzungen wider, die stets präzise, stilsicher und genauso einzigartig sind wie Sie und Ihre Texte.