Fachbücher und Artikel über Geschichte und Tourismus sind wie eine Reise in ein fernes Land, in eine fremde Kultur oder in ein anderes Zeitalter. Was mich daran am meisten fasziniert, ist die Möglichkeit, den Leser durch eine gelungene Übersetzung mit auf diese Reise zu nehmen.

Die Übersetzung der folgenden Bücher und Zeitschriftenartikel stammt ganz oder teilweise aus meiner Feder:

• Sonderausgabe „Einheimisch geniessen“ – Auf den Spuren seltener Rebsorten, Beilage der Schweizer Wochenzeitschrift „Terre&Nature“

• Sonderausgabe „Freizeit“ – 125 Ideen für Ihren Sommer in der Schweiz, Beilage der Schweizer Wochenzeitschrift „Terre&Nature“

• Sonderausgabe „Nachhaltige Entwicklung“ – Sanieren und Sparen, Beilage der Schweizer Wochenzeitschrift „Terre&Nature“

• Sonderausgabe „Agrotourismus“, Beilage der Schweizer Wochenzeitschrift „Terre&Nature“

• Faszination Pilgern - Pilgerreisen durch die Religionen, DuMont Reiseverlag
  Originaltitel: Pèlerinages

• Urlaubsreif? 100 Länder, 5000 Ideen, National Geographic
  Originaltitel: GEO Book - 100 pays, 5000 idées

• Ägyptens versunkene Schätze, Prestel
  Im Auftrag der Interna Translations AG, Zürich

• Die ersten Erfindungen, Reader’s Digest
  Originaltitel: Les premières inventions

• Große Zivilisationen, gewaltige Fortschritte, Reader’s Digest
  Originaltitel: De l’âge du fer à l’âge des ténèbres

• Wunderbare Natur - Entdecken und verstehen, Reader’s Digest
  Originaltitel: Les prodigieux secrets de la nature

• Vom Urknall zum Leben, Reader’s Digest
  Originaltitel: La fabuleuse histoire de la terre

• Spielerisch zu einem besseren Gedächtnis, Reader’s Digest
  Originaltitel: Le grand livre de la mémoire

• Reader’s Digest Heilpflanzenbuch - Rundum gesund mit der heilenden Kraft der Natur
  Originaltitel: La santé par les plantes

• Versunkenes Reich Kambodscha, Reader’s Digest
  Originaltitel: Cambodge - grandeur de l’Empire khmer

• Prunkvolles Zarenreich, Reader’s Digest
  Originaltitel: La Russie des tsars

• Kult der Kelten, Reader’s Digest
  Originaltitel: Les Celtes, conquérants de l’Europe

• Düsteres Mittelalter, Reader’s Digest
  Originaltitel: L’Occident au moyen âge

• Im Land der Pharaonen, Reader’s Digest
  Originaltitel: L’Égypte au temps des pharaons

• Schmerzfrei durchs Leben, Reader’s Digest
  Originaltitel: Vaincre la douleur