Anja ist zu 100 % zuverlässig, sehr professionell beim Projektmanagement (kurze Reaktionszeiten, Termintreue) und liefert ausgezeichnete Qualität. Wir beide streben stets ein perfektes Ergebnis und treffende Formulierungen an. Sie stellt genau die richtigen Fragen zum Text, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden und ein hohes Maß an Präzision und Kohärenz der Übersetzung zu erzielen. Sie kennt die Feinheiten der französischen Sprache genau und passt ihren Stil perfekt an, um die Intentionen des Verfassers getreu wiederzugeben. Aus diesen Gründen arbeiten wir bereits seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.

Mit Anja Leisinger arbeiten wir immer gern zusammen. Für uns überträgt sie populäre Sachbücher aus dem Französischen ins Deutsche. Ihre Übersetzungen zeichnen sich zum einen durch stilistische Eleganz, zum anderen durch sachliche Genauigkeit aus. Dabei spürt sie auch inhaltliche Schwachstellen des Originals zuverlässig auf.

Anja Leisinger liefert professionelle Fachübersetzungen und achtet dabei besonders auf die korrekte Wortwahl in der deutschen Übersetzung, ob es sich beispielsweise um einen Vertrag oder ein Gerichtsurteil handelt. Sie übersieht nichts und alles wird perfekt wiedergegeben, wobei die Übersetzung bisweilen besser ist als das Original! Neben ihrer präzisen, sorgfältigen Arbeitsweise schätze ich ihre kurzen Reaktionszeiten. Sobald ich eine Übersetzung ins Deutsche benötige, ist sofort klar, an wen ich mich wende.

Ich arbeite seit einigen Jahren regelmäßig mit Anja zusammen und bin mit ihrer Arbeit sehr zufrieden. Ihre Texte überzeugen durch angenehme Lesbarkeit, gewähltes Vokabular und fehlerfreie Rechtschreibung. Sie arbeitet sich schnell in verschiedenste Themengebiete ein, liefert ihre Übersetzungsaufträge termingerecht und hat für Rückfragen stets ein offenes Ohr. Auch Unklarheiten oder evtl. Fehler im Ausgangstext werden hinterfragt und in Rücksprache mit dem Auftraggeber korrigiert bzw. nach Übersetzungsalternativen gesucht. In Anja hat man eine verlässliche Sprachmittlerin, die ich nur jedem weiterempfehlen kann.

Trotz des Termindrucks hat sie uns Übersetzungen bester Qualität geliefert. Wir haben mit Frau Leisinger eine sehr harmonische Zusammenarbeit erlebt. Ich kann Frau Leisinger als Fachübersetzerin bestens empfehlen.

Anja ist eine erfahrene Übersetzerin, mit der ich sehr gerne zusammenarbeite. Sie geht jedes Projekt ausgesprochen professionell an. Ihre präzisen Texte zeichnen sich durch hohe Qualität aus und lesen sich flüssig. Anja ist eine zuverlässige und ausgezeichnete Partnerin für Übersetzungen ins Deutsche.

Anja Leisinger fertigt bereits seit mehreren Jahren für uns Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche an. Dabei überzeugt sie durch ihre Stilsicherheit und die Qualität ihrer Texte. Anja recherchiert gründlich und liefert termingerecht. Auch bei Rückfragen zum Text oder späteren Änderungswünschen unserer Kunden können wir uns stets auf ihre Reaktionsschnelle und gute Zusammenarbeit verlassen. Wir können Anja vorbehaltslos weiterempfehlen.

Ich bin in der Industrie, namentlich im Bereich Lagerhallen tätig. Meine älteste Tochter ist eine erfahrene Übersetzerin für Japanisch, Englisch und Spanisch, aber leider nicht für Deutsch. Sie ist Mitglied in verschiedenen Berufsverbänden. Aufgrund ihrer unmittelbaren Erfahrung als Übersetzerin habe ich sie darum gebeten, mich bei der Auswahl einer Übersetzerin zu unterstützen, da ich unterschiedlichste Übersetzungen benötige. Sie hat mir Anja Leisinger empfohlen. Seit 2018 arbeite ich vielfach mit ihr zusammen. Ich schätze ihre gezielten Rückfragen, um das für meine spezielle Tätigkeit treffende Wort zu ermitteln, sodass sie mir eine passende und gelungene Übersetzung liefert. Außerdem schätze ich es, dass sie Anfragen rasch beantwortet, denn bisweilen sind meine Aufträge absolut dringend. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen.