Sachbuchübersetzungen

Die Übersetzung der folgenden Bücher stammt ganz oder teilweise aus meiner Feder:

• Faszination Pilgern - Pilgerreisen durch die Religionen, DuMont Reiseverlag, 2011
  Originaltitel: Pèlerinages

• Urlaubsreif? 100 Länder, 5000 Ideen, National Geographic, 2009
  Originaltitel: GEO Book - 100 pays, 5000 idées

• Ägyptens versunkene Schätze, Prestel, 2007
  Im Auftrag der Interna Translations AG, Zürich

• Die ersten Erfindungen, Reader’s Digest, 2005
  Originaltitel: Les premières inventions

• Große Zivilisationen, gewaltige Fortschritte, Reader’s Digest, 2005
  Originaltitel: De l’âge du fer à l’âge des ténèbres

• Wunderbare Natur - Entdecken und verstehen, Reader’s Digest, 2007
  Originaltitel: Les prodigieux secrets de la nature

• Vom Urknall zum Leben, Reader’s Digest, 2005
  Originaltitel: La fabuleuse histoire de la terre

• Spielerisch zu einem besseren Gedächtnis, Reader’s Digest, 2006
  Originaltitel: Le grand livre de la mémoire

• Reader’s Digest Heilpflanzenbuch - Rundum gesund mit der heilenden Kraft der Natur, 2004
  Originaltitel: La santé par les plantes

• Versunkenes Reich Kambodscha, Reader’s Digest, 2004
  Originaltitel: Cambodge - grandeur de l’Empire khmer

• Prunkvolles Zarenreich, Reader’s Digest, 2003
  Originaltitel: La Russie des tsars

• Kult der Kelten, Reader’s Digest, 2002
  Originaltitel: Les celtes, conquérants de l’Europe

• Düsteres Mittelalter, Reader’s Digest, 2003
  Originaltitel: L’Occident au moyen âge

• Im Land der Pharaonen, Reader’s Digest, 2000
  Originaltitel: L’Égypte au temps des pharaons

• Schmerzfrei durchs Leben, Reader’s Digest, 2000
  Originaltitel: Vaincre la douleur